I want to introduce you to Nakambale of Olukonda.
The former Finnish mission station in Olukonda is about 40 minutes from our house.
Olukonda was one of the first Finnish mission stations in Ovamboland and was founded in 1871. Throughout the German colonial time, Olukonda was the ‘capital city’ of the North.
From 1880, Olukonda was the home of the pioneering Finnish missionary, Martti Rautanen (Nakambale) until his death in 1926. He was called ‘Nakambale’ (little basket) because that’s what the locals thought his pith helmet looked like - you can see David wearing THE helmet!
He married Anna Kleinschmidt who was the granddaughter of Johann Heinrich Schmelen who himself had been a pioneer missionary to the nomadic Nama people. (He married a Nama woman and travelled with the tribe, learning their language and translating the Bible for them.). Her father, Franz Heinrich Kleinschmidt, had also been a missionary.
In 1889, Rev. Dr. Rautanen erected at Olukonda the first church building of Northern Namibia. A mission house was built four years later in 1893. Both buildings still exist, and in 1992 the Government proclaimed them National Monuments of Namibia. (You can see them if you come to visit us!)
He translated the Bible into the Ndonga language (Olukonda is just outside Ondangwa, the capital of the Ndonga people). He and his family are buried in the cemetery of the thatched mission church from 1889 together with many kings of the Ondonga Kingdom. The church building is now a National Monument under the care of the Lutheran church.
One of Nakambale’s daughters married a missionary called Tonjes, who laboured to produce a grammar book for learning Oshikwanyama. He wrote it in 1910 and we have a photocopied version of the hand-typed manuscript that was done later. Although some words are archaic, it is a great book and a marvellous legacy. Here we are, 100 years’ later, able to benefit from it in our own labours for the Kingdom!
Because of Nakambale and his fellow labourers, Nodonga are now ‘born’ into the Lutheran church. In general, it would not occur to an Ndonga to go to any other denomination. In the same way, due to the labour of Anglican missionaries among the Kwanyama people, they tend to grow up Anglican. (I think it is the Kwambi who are Catholics in the same way).
Tuesday, October 17, 2006
Monday, October 16, 2006
Thursday, October 12, 2006
To market, to market, to learn Oshiwambo
David pitches up at the open market sometime between 9 and 10 am. There are very few customers. “Stalls” are just being prepared. Monica and Kerthu, two sellers of “oshikundu” are sweeping and wiping tables. Oshikundu is a fermented drink made of out of millet (mahangu) – it is very gritty, which takes some getting used to. Oshikundu is non-alcoholic and very nourishing – it can get you through a day without needing to eat anything else. It really grows on you – I don’t visit the market without having some. It is served in a jug, which people generally share – they drink from different sides of the same mug. Genteel David mostly brings his own plastic cups. A jug will cost you N$1.50 (AU$0.30). Monica and Kerthu are good people to know. They have been patient with my very poor Oshiwambo. And sitting at a table next to their “point of sale” means that you can get to talk to just about anybody coming for a drink of oshikundu. Most people will at the very least raise an eyebrow at the “Shilumbu” (white person) who is sitting drinking oshikundu and greets them in Oshiwambo. I seldom see another white face at the market.
Josef is the janitor and “manager” of the market (the market is “owned” by the local town council), and pays Josef N$500 per month (AUS100). He is disgruntled – but hey, it’s a job…….
Josef is very friendly and has also helped me a lot with my language. He is a native Oshindonga speaker (one of the many brands of Oshiwambo) – we are trying to learn Oshikwanyama. Josef switches easily between Oshiwambo, Afrikaans, and English. This makes him a bit of a pain, because one ends up speaking a lot of English with him. He was born in exile (Zimbabwe) during the war of liberation. One of the reasons for extensive conversations in English is that Josef is an adherent to a deviant form of Christianity. It holds that Jesus’ return is imminent, and that now, God is calling genuine Christians out of the church in preparation for Jesus’ return. Discussions about this have caused not a little frustration, with not a lot of progress to show for it.
Satana is a seller of veggies. Yes, I do business with him! His tomatoes are quite tasty, actually. He has no English, so I have to learn some more vocab before I request an examination of his body for tattoos of the number 666.
If you proceed around to the back of the market, you find Salmo Newete, a barber. He is an Anglican and is very friendly to me. He is just about the only person who has bought ME oshikundu. Near to Salmo’s salon is a table where Tate Paulus works, fixing shoes. He also is good value and we have good conversations. He is one of the few people at the market who are actually married (not de facto). One day I heard from him something very common expressed by members of the “mainline” churches – that if you are baptised you are saved. He was quite taken aback to hear me say “NOT TRUE” – and try to explain using the “wedding ring” illustration. Salmo’s brother, Mattheus, sells in the same neck of the woods – his commodity is sweets. He does not attend church. Apparently he reads his Bible – our plan is to do a Bible study sometime soon. All of these men communicate nicely with me, and try to teach me things in Oshiwambo.
On the other side of the market again, is a new, small, printing-cum-laminating-cum-photocopying shop. It is manned by Immanuel and Koneka, who are both rewriting some year 12 subjects to improve results. They often play a card game called “Omilongo Omhaadi” or “Oily Ten”. It is quite unlike anything I have played in my life, but is something between rummy and bridge, and takes some catching on. Koneka, a young lady very fluent in English, helped me translate a Bible study – and I realised she was a very good teacher. Her home language is Balantu, another dialect of Oshiwambo. We have taken her on as a language helper – cum baby sitter – she relates very easily to Etienne and Caris.
There are many others at the market with whom I have had dealings: There is Kamati (meaning “boy”), who is a plastic welder; Ndishimana (“I am finished” – obviously quoted by her mother when she was born), who sells drinks (alcoholic); Ndahafa (“I am happy”), who cooks meat and oshifima (porridge), and Ndapewa (“I am given”) to “name” a few. Actually, my first Oshiwambo joke was to Ndahafa. When I heard and UNDERSTOOD her name, and she asked me mine, I instantly responded “Ndahanduka” (“I am angry”). I have moments of sheer genius.
Jeremiah is a sweet seller. I have practised a faltering Oshiwambo version of “2 ways to live” with most of these people and many others. They are very patient with me, and enjoy laughing with (and usually at!) me. It is of course very serious in content, so I am totally at sea if it results in a question, or comment, which forces me to leave my “script”.
There are good days and bad days at the market. It is all too easy to get caught up with people who are English speakers (and therefore with whom one can communicate and “click”). When I get into an Oshiwambo “conversation” with someone, it usually leaves me absolutely exhausted. I reach saturation point: no matter how hard I try, I can no longer “hear” what they are trying to say. What is needed is a nice big jug of oshikundu, drunk whilst playing another hand of Omilongo Omhaadi.
I have been doing regular workshops with a few guys from CEN (Church of England in Namibia). They are very fluent in English, so we have been able to get straight into the content of the NETS booklet. However, one workshop I did with some guys who have next-to-no English, and though I came out intact at the other end, I know that the amount of content covered was limited.
The feedback one gets is mixed. As I have not been going to market so regularly of late, one day when I returned, Matteus said something which I didn’t understand, and then commented in Oshiwambo “Have you forgotten how to speak now?” Other people respond by saying things like “You are talking so nicely now.” The grace of God through them, no doubt ……
I have had many opportunities to share the news about Jesus and what he has done for us, but in a very faltering way.
Pray with me: “O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.” (Psalm 51:15)
Onda loloka paife. (I am tired now)
Ka nangala po nawa. (sleep well)
Josef is the janitor and “manager” of the market (the market is “owned” by the local town council), and pays Josef N$500 per month (AUS100). He is disgruntled – but hey, it’s a job…….
Josef is very friendly and has also helped me a lot with my language. He is a native Oshindonga speaker (one of the many brands of Oshiwambo) – we are trying to learn Oshikwanyama. Josef switches easily between Oshiwambo, Afrikaans, and English. This makes him a bit of a pain, because one ends up speaking a lot of English with him. He was born in exile (Zimbabwe) during the war of liberation. One of the reasons for extensive conversations in English is that Josef is an adherent to a deviant form of Christianity. It holds that Jesus’ return is imminent, and that now, God is calling genuine Christians out of the church in preparation for Jesus’ return. Discussions about this have caused not a little frustration, with not a lot of progress to show for it.
Satana is a seller of veggies. Yes, I do business with him! His tomatoes are quite tasty, actually. He has no English, so I have to learn some more vocab before I request an examination of his body for tattoos of the number 666.
If you proceed around to the back of the market, you find Salmo Newete, a barber. He is an Anglican and is very friendly to me. He is just about the only person who has bought ME oshikundu. Near to Salmo’s salon is a table where Tate Paulus works, fixing shoes. He also is good value and we have good conversations. He is one of the few people at the market who are actually married (not de facto). One day I heard from him something very common expressed by members of the “mainline” churches – that if you are baptised you are saved. He was quite taken aback to hear me say “NOT TRUE” – and try to explain using the “wedding ring” illustration. Salmo’s brother, Mattheus, sells in the same neck of the woods – his commodity is sweets. He does not attend church. Apparently he reads his Bible – our plan is to do a Bible study sometime soon. All of these men communicate nicely with me, and try to teach me things in Oshiwambo.
On the other side of the market again, is a new, small, printing-cum-laminating-cum-photocopying shop. It is manned by Immanuel and Koneka, who are both rewriting some year 12 subjects to improve results. They often play a card game called “Omilongo Omhaadi” or “Oily Ten”. It is quite unlike anything I have played in my life, but is something between rummy and bridge, and takes some catching on. Koneka, a young lady very fluent in English, helped me translate a Bible study – and I realised she was a very good teacher. Her home language is Balantu, another dialect of Oshiwambo. We have taken her on as a language helper – cum baby sitter – she relates very easily to Etienne and Caris.
There are many others at the market with whom I have had dealings: There is Kamati (meaning “boy”), who is a plastic welder; Ndishimana (“I am finished” – obviously quoted by her mother when she was born), who sells drinks (alcoholic); Ndahafa (“I am happy”), who cooks meat and oshifima (porridge), and Ndapewa (“I am given”) to “name” a few. Actually, my first Oshiwambo joke was to Ndahafa. When I heard and UNDERSTOOD her name, and she asked me mine, I instantly responded “Ndahanduka” (“I am angry”). I have moments of sheer genius.
Jeremiah is a sweet seller. I have practised a faltering Oshiwambo version of “2 ways to live” with most of these people and many others. They are very patient with me, and enjoy laughing with (and usually at!) me. It is of course very serious in content, so I am totally at sea if it results in a question, or comment, which forces me to leave my “script”.
There are good days and bad days at the market. It is all too easy to get caught up with people who are English speakers (and therefore with whom one can communicate and “click”). When I get into an Oshiwambo “conversation” with someone, it usually leaves me absolutely exhausted. I reach saturation point: no matter how hard I try, I can no longer “hear” what they are trying to say. What is needed is a nice big jug of oshikundu, drunk whilst playing another hand of Omilongo Omhaadi.
I have been doing regular workshops with a few guys from CEN (Church of England in Namibia). They are very fluent in English, so we have been able to get straight into the content of the NETS booklet. However, one workshop I did with some guys who have next-to-no English, and though I came out intact at the other end, I know that the amount of content covered was limited.
The feedback one gets is mixed. As I have not been going to market so regularly of late, one day when I returned, Matteus said something which I didn’t understand, and then commented in Oshiwambo “Have you forgotten how to speak now?” Other people respond by saying things like “You are talking so nicely now.” The grace of God through them, no doubt ……
I have had many opportunities to share the news about Jesus and what he has done for us, but in a very faltering way.
Pray with me: “O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.” (Psalm 51:15)
Onda loloka paife. (I am tired now)
Ka nangala po nawa. (sleep well)
Wednesday, October 11, 2006
Rain, Rain come again ...
After a stifling heatwave, we have actually had some rain. In Malawi we called these ‘planters’ rains’ and it prepares the soil for the seeds. The main rains come at the end of the year.
One of the many benefits of working from home is having time with the children (this can also be a drawback, too!). We have time for craft (Caris and I have made a dolls’ house from a cardboard box. David is reading them ‘The Jungle Book’. When Étienne is at karate Caris and I make use of the Spar unloading area (concreted) to teach her to rollerblade (everywhere else is sand, sand, sand). Étienne takes his second grading today.
There are many interesting bugs here. However, I was not too pleased to be woken up by Caris with a fat, wriggly lizard tail two inches from my face. ‘Look, Mum!’ One simply smiles and suggests she find somewhere safe to put it!!
For want of something to read, I have been reading books we brought over for the children. Some are familiar from my own childhood and some are new. I confess a new appreciation of E Nesbit, having thoroughly enjoyed her Bastable books.
I am about 1/3 way through the Greek manual but have also done a lot on the appendix, dictionary and answer key. It is hard work but I do enjoy the challenge.
Oshikwanyama is also a challenge. Using words makes folk think you can speak well and they RATTLE off replies. Huh??? I am still looking for an educated (so as to have a grasp of grammar) Kwanyama person (with some spare time on their hands) to help me with the dictionary (correcting it). Koneka, who is helping us now (esp David) is not Kwanyama but speaks it very well. Many of our friends around here who have a good education are Ndonga. The church we attend in Ondangwa is Anglican and therefore Kwanyama, but Ondangwa is the captital of the Ndonga people so it is like a little linguistic island! I think we are very close to the Kwambi area, too.
I have downloaded some Photoshop tutorials off the internet and am enjoying doing one a week. David has bought a bike and uses it when working locally. This has a 3-fold benefit; I am left with the car so I can pick up Étienne from school, he gets some exercise, we save on petrol! Good or good?!
I will be putting up a few more pictures.
One is of the canal that brings our water supply from the Kunene River up on the Angolan border. People wash clothes in it, bathe in it, and draw water from it, animals drink from it and wallow in it. Hope they have a good purifying system this end!
Another picture is of an outhouse and ‘shower’ of a family. There is no running water and the shower is simply some stones to stand on (to prevent muddy feet) whilst you sluice yourself from a bucket. Meme Amalia has built her zinc hut on the property of people from church so that she can use their toilet and ‘shower’. There is also a pic of a woman bending over. She is washing clothes at a communal tap. This is very close to Meme Amalia’s place.
I will also post a photo of our post office so you can see where your letters come, and also our Spar.
There will also be posted the following: a child with a home-made wire car (very popular among the boys here), some pix from the market where David meets up with Joseph for language practice, and one taken in the Ondangwa prison when the CESA folk were here. These prisoners are very keen on workshops and those who have bursaries to study theological through NETS are hard workers. There is another prison further a field that David has also visited, where some folk are enrolled in NETS’ courses. One prisoner has just graduated with a diploma and it really has helped him as he was the ‘pastor’ of the other prisoners.
One of the many benefits of working from home is having time with the children (this can also be a drawback, too!). We have time for craft (Caris and I have made a dolls’ house from a cardboard box. David is reading them ‘The Jungle Book’. When Étienne is at karate Caris and I make use of the Spar unloading area (concreted) to teach her to rollerblade (everywhere else is sand, sand, sand). Étienne takes his second grading today.
There are many interesting bugs here. However, I was not too pleased to be woken up by Caris with a fat, wriggly lizard tail two inches from my face. ‘Look, Mum!’ One simply smiles and suggests she find somewhere safe to put it!!
For want of something to read, I have been reading books we brought over for the children. Some are familiar from my own childhood and some are new. I confess a new appreciation of E Nesbit, having thoroughly enjoyed her Bastable books.
I am about 1/3 way through the Greek manual but have also done a lot on the appendix, dictionary and answer key. It is hard work but I do enjoy the challenge.
Oshikwanyama is also a challenge. Using words makes folk think you can speak well and they RATTLE off replies. Huh??? I am still looking for an educated (so as to have a grasp of grammar) Kwanyama person (with some spare time on their hands) to help me with the dictionary (correcting it). Koneka, who is helping us now (esp David) is not Kwanyama but speaks it very well. Many of our friends around here who have a good education are Ndonga. The church we attend in Ondangwa is Anglican and therefore Kwanyama, but Ondangwa is the captital of the Ndonga people so it is like a little linguistic island! I think we are very close to the Kwambi area, too.
I have downloaded some Photoshop tutorials off the internet and am enjoying doing one a week. David has bought a bike and uses it when working locally. This has a 3-fold benefit; I am left with the car so I can pick up Étienne from school, he gets some exercise, we save on petrol! Good or good?!
I will be putting up a few more pictures.
One is of the canal that brings our water supply from the Kunene River up on the Angolan border. People wash clothes in it, bathe in it, and draw water from it, animals drink from it and wallow in it. Hope they have a good purifying system this end!
Another picture is of an outhouse and ‘shower’ of a family. There is no running water and the shower is simply some stones to stand on (to prevent muddy feet) whilst you sluice yourself from a bucket. Meme Amalia has built her zinc hut on the property of people from church so that she can use their toilet and ‘shower’. There is also a pic of a woman bending over. She is washing clothes at a communal tap. This is very close to Meme Amalia’s place.
I will also post a photo of our post office so you can see where your letters come, and also our Spar.
There will also be posted the following: a child with a home-made wire car (very popular among the boys here), some pix from the market where David meets up with Joseph for language practice, and one taken in the Ondangwa prison when the CESA folk were here. These prisoners are very keen on workshops and those who have bursaries to study theological through NETS are hard workers. There is another prison further a field that David has also visited, where some folk are enrolled in NETS’ courses. One prisoner has just graduated with a diploma and it really has helped him as he was the ‘pastor’ of the other prisoners.
Monday, October 09, 2006
Subscribe to:
Posts (Atom)


















